当你与罪犯同行的时候 你是不是同情他们
When you lived among the criminals, did you start to pity them?
当我第一次为了不被饿死而***的时候 是的
The first time I stole so that I wouldn 't starve, yes.
我失去了许多判断对与错的基本能力
I lost many assumptions about the *** nature of right and wrong.
后来我到处流浪
And when I traveled
我体会到了那种在罪恶面前的恐惧感
I learned the fear before a crime
以及实施犯罪后的快♥感♥
and the thrill of success.
但是我从未变成他们中的一员
But I never became one of them.


You've traveled the world to understand the criminal mind
战胜自身的恐惧
and conquer your fears.
可是罪犯并没有那么复杂
But a criminal is not complicated.
你真正的恐惧来自你的内心
And what you really fear is inside yourself.
你害怕自己的力量
You fear your own power.
你害怕愤怒
You fear your anger
害怕驱使你行善或者做恶的动力
the drive to do great or terrible things.
现在你得环游你的内心
Now you must journey inwards.


不
No.
我不是刽子手
I'm no executioner.
你的同情心 是你的敌人绝不会有的
Your compassion is a weakness your enemies will not share.
所以它尤为重要
That's why it's so important.
它使我们有别于敌人
It separates us from them.
你不是想打击罪犯吗 他是个***
You want to fight criminals. This man is a murderer.
- 他应该受审 - 谁来审
- This man should be tried. - By whom?
那些腐♥败♥官僚
Corrupt bureaucrats?
罪犯无视***的法律
Criminals mock society's laws.


你还无法带领这些人
You cannot lead these men...
除非你已经准备去做击败***所必须做的事
unless you are prepared to do what is necessary to defeat evil.
哥谭
Gotham.
你作为哥谭的宠儿
As Gotham's favored son...
将是最理想的人选直捣那犯罪的中心
you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.
哥谭的大限已经到了
Gotham's time has come.
就像君士坦丁堡和古罗马那样
Like Constantinople or Rome before it
这城市已经成为苦难和不公的滋生地
the city has become a breeding ground for suffering and injustice.
它已经无法拯救了 必须灭亡
It is beyond saving and must be allowed to die.
这就是我们影武者联盟最为重要的任务和职责
This is the most important function of the League of Shadows.
我们履行了几百年的职责
It is one we've performed for centuries.
哥谭
Gotham
必须被彻底摧毁
must be destroyed.


以布鲁斯·韦恩的身份没法干这事
I can't do that as Bruce Wayne.
作为凡人
As a man
作为血肉之躯就可能被忽视 被击败
I'm flesh and blood, I can be ignored, destroyed.
但是成为正义化身
But as a symbol
成为正义化身 我就能坚不可摧
As a symbol, I can be incorruptible.
我就能永恒
I can be everlasting.
什么化身
What symbol?
一种人人皆知
Something elemental...
又令人恐惧的东西
something terrifying.

23'

23'

23'

42'

21'